Calendar

October 2018
SunMonTueWedThuFriSat
 << < > >>
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Announce

Who's Online?

Member: 0
Visitor: 1

rss Syndication

Sep122013

Proyecto de Ley Traductores


 La Comisión de Derechos de autor de la AATI participó en la elaboración de un
proyecto de ley de traductores junto con otros reconocidos traductores, Pablo
Ingberg y Andrés Ehrenhaus, y abogados especialistas. Su tratamiento en la
Cámara de Diputados es inminente. La intención de este grupo heterogéneo de
traductores literarios y técnicos con distintas experiencias y de la AATI es
ofrecer una herramienta legal eficaz para proteger y dignificar la traducción, y
de subsanar un vacío legal que  perjudica desde siempre, en especial,  a quienes
traducen textos que están protegidos por los derechos de
autor.



Esta ley hará que los traductores literarios, técnicos y científicos argentinos
queden igualados a condiciones ya existentes desde hace tiempo en muchos otros
países y recomendadas por convenciones internacionales: que su trabajo no quede
entregado para siempre en condiciones leoninas, sino que, cuando rinde frutos a
una editorial o afines, por ventas grandes y/o prolongadas en el tiempo, una
mínima parte de ese beneficio vaya también al traductor. Crea también un premio
a la traducción, como el que existe ya en otros países. Además, propone
subsidios y otras ayudas a la industria editorial en su relación con la
traducción. Por todo esto, sería una ley señera incluso en el orden
internacional, porque en ningún país existe una ley específica que proteja a los
traductores y la traducción. Una ley que mejoraría la dura situación laboral de
los traductores, pero también promovería el desarrollo de la traducción
argentina y de la industria editorial argentina.



Para que este proyecto se lleve a cabo, necesitamos ahora el apoyo de todos los
agentes de la cultura y de quienes consideren que la traducción literaria y
técnica debe ser reconocida como esencial en la construcción cultural de una
nación. Por este motivo, enviamos adjunto el proyecto y les pedimos que
envíen su adhesión a través de un correo electrónico a [email protected] con su
nombre, DNI y ocupación.



Admin · 110 views · Leave a comment

Permanent link to full entry

http://traduciendo.hazblog.com/Blog-b1/Proyecto-de-Ley-Traductores-b1-p6.htm

Comments

No Comment for this post yet...


Leave a comment

New feedback status: Published





Your URL will be displayed.


Please enter the code written in the picture.


Comment text

Options
   (Set cookies for name, e-mail and url)